CZECH IT OUT!
ZEĎ NÁM SPADLA / FALL MAUER FALL je originální připomínkou 30. výročí pádu železné opony. S nemilosrdným humorem zkoumá́, co se nám stalo tenkrát a jak to ovlivňuje naše životy dnes, i když... občas nerozumíme ani sami sobě.
ZEĎ NÁM SPADLA / FALL MAUER FALL je dvojjazyčná – česko-německá – pro porozumění obsahu postačí znalost jednoho z těchto jazyků.
ZEĎ NÁM SPADLA inicioval 1. Česko-německý kabaret To téma / Das Thema, realizace probíhala ve spolupráci s improvizačním divadlem Ernst von Leben z bavorského Bambergu a multižánrovou česko-německou umělkyní Hedou Bayer ze saského Chemnitz.
Společně vytvořili osobní mozaiku událostí z doby před třiceti lety a současnosti, v níž nechybí prvky improvizačního, vizuálního a pohybového divadla. Mezinárodní ansámbl umělců vyšetřuje: Kde jsme byli tenkrát? Kde jsme teď? Kam spadla opona?
V hledáčku je vždy člověk se svou osobní zkušeností a určitě nejde o politiku … anebo ano?
DEUTSCH IT OUT!
FALL MAUER FALL / ZEĎ NÁM SPADLA ist eine aussergewöhnliche Retrospektive zum 30. Jubiläum des Mauerfalls. Mit beissendem Humor wird untersucht, was uns damals geschah und was jetzt passiert und wie dies unser Leben heute beeinflusst, auch wenn… wir manchmal nicht einmal uns selbst verstehen.
Die neue Vorstellung FALL MAUER FALL / ZEĎ NÁM SPADLA ist zweisprachig - deutsch-tschechisch - für das Verständnis der Inhalte der Vorstellung genügt also die Kenntnis einer der beiden verwendeten Sprachen.
FALL MAUER FALL / ZEĎ NÁM SPADLA wurde vom 1. Deutsch-tschechischen Kabarett / Das Thema initiiert, verwirklicht wurde es in Zusammenarbeit mit dem Improvisationstheater Ernst von Leben aus Bamberg und der deutsch-tschechischen crossover-Künstlerin Heda Bayer aus Chemnitz.
Gemeinsam haben sie ein persönliches Mosaik der Ereignisse von vor 30 Jahren und der Gegenwart erschaffen, in dem die Elemente des Visuellen, der Bewegung und der Improvsation ineinander verschmelzen. Das internationale Ensemble untersucht: Wo waren wir damals? Wo sind wir heute? Wohin fiel die Mauer?
Die persönlichen Erfahrungen und die Ermittlung der eigenen Geschichte packen Sie mit ihrer Selbstironie und Absurdität und berühren Sie gleichzeitig in ihrer Mühe, alles besser zu verstehen. Im Visier haben die Spieler wiederum die persönlichen Erfahrungen und es geht keinesfalls um Politik...oder doch?
„Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes“.
